Canonical Ref: VR 5.10.2
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चिन्तयामास ततो महाकपिः; प्रियामपश्यन्रघुनन्दनस्य ताम् । ध्रुवं नु सीता म्रियते यथा न मे; विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa cintayāmāsa tato mahākapiḥ; priyāmapaśyanraghunandanasya tām | dhruvaṃ nu sītā mriyate yathā na me; vicinvato darśanameti maithilī ||
English Scholarly Translation
And not finding the beloved (spouse) of Raghu's son that mighty monkey reflected, “Surely Sītā is not alive, for although I have searched (through and through), yet Mithila's daughter I have failed to find."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
प्रियाम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
अपश्यन्
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
रघुनन्दनस्य
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
ध्रुवं
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
म्रियते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: म्रियते
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विचिन्वतो
Lemma: विचि
POS: 5. P.
दर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
एति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.10.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.