Canonical Ref: VR 5.10.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुरङ्गुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते । रावणान्तःपुरे तस्मिन्यं कपिर्न जगाम सः ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturaṅgulamātro'pi nāvakāśaḥ sa vidyate | rāvaṇāntaḥpure tasminyaṃ kapirna jagāma saḥ ||
English Scholarly Translation
There was not even space measuring four fingers in that inner apartment of Rāvana, to which the monkey did not repair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुरङ्गुलमात्रो
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुरङ्गुलमात्रो
Lemma: अङ्गुल
POS: mn
चतुरङ्गुलमात्रो
Lemma: मात्र
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
नावकाशः
Lemma: न
POS: ind
नावकाशः
Lemma: अवकाश
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
रावणान्तःपुरे
Lemma: रावण
POS: m
रावणान्तःपुरे
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
यं
Lemma: यद्
POS: pron
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.10.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.