Canonical Ref: VR 5.10.16
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अपावृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन् । प्रविशन्निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्नपि । सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
apāvṛṇvaṃśca dvārāṇi kapāṭānyavaghaṭṭayan | praviśanniṣpataṃścāpi prapatannutpatannapi | sarvamapyavakāśaṃ sa vicacāra mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
The great vanara searched all over again and again jumping up and down, stopping for a while and moving, opening and closing doors, by crossing, entering and exiting, jumping up and down. Thus he moved about and searched whereever there was scope to search
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपावृण्वंश्च
Lemma: अपावृ
POS: 5. P.
अपावृण्वंश्च
Lemma: च
POS: ind
द्वाराणि
Lemma: द्वार
POS: n
कपाटान्यवघट्टयन्
Lemma: कपाट
POS: mfn
कपाटान्यवघट्टयन्
Lemma: अवघट्टय्
POS: 10. P.
प्रविशन्निष्पतंश्चापि
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्रविशन्निष्पतंश्चापि
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P.
प्रविशन्निष्पतंश्चापि
Lemma: च
POS: ind
प्रविशन्निष्पतंश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रपतन्न्
Lemma: प्रपत्
POS: 1. Ā.
उत्पतन्न्
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अप्यवकाशं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यवकाशं
Lemma: अवकाश
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
विचचार
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचार
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.10.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.