Canonical Ref: VR 5.9.3
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम् । न हि रामसमः कश्चिद्विद्यते त्रिदशेष्वपि । अन्येयमिति निश्चित्य पानभूमौ चचार सः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nānyaṃ naramupasthātuṃ surāṇāmapi ceśvaram | na hi rāmasamaḥ kaścidvidyate tridaśeṣvapi | anyeyamiti niścitya pānabhūmau cacāra saḥ ||
English Scholarly Translation
She is incapable of associating with any other person, although he were the sovereign of the celestials himself. And even in all heaven there is none who is equal to Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नान्यं
Lemma: न
POS: ind
नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
नरम्
Lemma: नर
POS: m
उपस्थातुं
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
सुराणाम्
Lemma: सुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चेश्वरम्
Lemma: च
POS: ind
चेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
रामसमः
Lemma: राम
POS: m
रामसमः
Lemma: सम
POS: pron
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
त्रिदशेष्वपि
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
अन्येयम्
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्येयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
निश्चित्य
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
पानभूमौ
Lemma: पान
POS: n
पानभूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.9.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.