Canonical Ref: VR 5.9.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी । न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na rāmeṇa viyuktā sā svaptumarhati bhāminī | na bhoktuṃ nāpyalaṃkartuṃ na pānamupasevitum ||
English Scholarly Translation
Separated from Rāma, that lady is incapable of sleeping, or eating, or decorating (her person), or drinking.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
वियुक्ता
Lemma: वियुज्
POS: 4. P.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
स्वप्तुम्
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
भामिनी
Lemma: भामिनी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
भोक्तुं
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
नाप्यलंकर्तुं
Lemma: न
POS: ind
नाप्यलंकर्तुं
Lemma: अपि
POS: ind
नाप्यलंकर्तुं
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
पानम्
Lemma: पान
POS: n
उपसेवितुम्
Lemma: उपसेव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.9.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.