Canonical Ref: VR 5.8.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम् । दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
paramāstaraṇāstīrṇamāvikājinasaṃvṛtam | dāmabhirvaramālyānāṃ samantādupaśobhitam ||
English Scholarly Translation
Around which persons kept waving with their hands chowris furnished with hair;* rife with perfumes of various kinds; odorous with rich dhupa, spread with excellent sheets; covered with the skins of rams; and decked on all sides with chaplets of gorgeous flowers. *The commentator throws out a conjecture that artificial figures are here meant; which mechanically performed the function herein assigned to them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परमास्तरणास्तीर्णम्
Lemma: परम
POS: adj
परमास्तरणास्तीर्णम्
Lemma: आस्तरण
POS: fn
परमास्तरणास्तीर्णम्
Lemma: आस्तृ
POS: 5. P.
आविकाजिनसंवृतम्
Lemma: आविक
POS: adj
आविकाजिनसंवृतम्
Lemma: अजिन
POS: n
आविकाजिनसंवृतम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
दामभिर्
Lemma: दामन्
POS: mn
वरमाल्यानां
Lemma: वर
POS: adj
वरमाल्यानां
Lemma: माल्य
POS: n
समन्ताद्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
उपशोभितम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.