Canonical Ref: VR 5.6.11
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं; रत्नप्रभाभिश्च विवर्धमानम् । वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं; महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
puṣpāhvayaṃ nāma virājamānaṃ; ratnaprabhābhiśca vivardhamānam | veśmottamānāmapi coccamānaṃ; mahākapistatra mahāvimānam ||
English Scholarly Translation
And the mighty monkey beheld there the great chariot going after the name of Pushpa, appearing beautiful, wheeling round in the splendour of the gems—which had surpassed cven the cars pertaining to the abodes of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुष्पाह्वयं
Lemma: पुष्पाह्वय
POS: n
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
विराजमानं
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā.
रत्नप्रभाभिश्च
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नप्रभाभिश्च
Lemma: प्रभा
POS: f
रत्नप्रभाभिश्च
Lemma: च
POS: ind
विवर्धमानम्
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā.
वेश्मोत्तमानाम्
Lemma: वेश्मन्
POS: n
वेश्मोत्तमानाम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चोच्चमानं
Lemma: च
POS: ind
चोच्चमानं
Lemma: उच्च
POS: adj
चोच्चमानं
Lemma: मान
POS: n
महाकपिस्तत्र
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिस्तत्र
Lemma: कपि
POS: m
महाकपिस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महाविमानम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाविमानम्
Lemma: विमान
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.6.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.