Canonical Ref: VR 5.5.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च । विरराजाथ तद्वेश्म रश्मिमानिव रश्मिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
arcirbhiścāpi ratnānāṃ tejasā rāvaṇasya ca | virarājātha tadveśma raśmimāniva raśmibhiḥ ||
English Scholarly Translation
On account of the lustre shed by the genes, as well as the energy of Rāvana himself, that mansion appeared splendid like the rayfurnished Sun in all his glory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्चिर्भिश्चापि
Lemma: अर्चिस्
POS: n
अर्चिर्भिश्चापि
Lemma: च
POS: ind
अर्चिर्भिश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
रत्नानां
Lemma: रत्न
POS: mn
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विरराजाथ
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā. • Verb: विरराज
विरराजाथ
Lemma: अथ
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
रश्मिमान्
Lemma: रश्मिमन्त्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
रश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.5.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.