Canonical Ref: VR 5.5.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः । तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣu teṣu mahārheṣu bhavaneṣu mahāyaśāḥ | teṣāmṛddhimatāmṛddhiṃ dadarśa sa mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
In those costly mansions and dwellings, that famous one, that foremost of monkeys, burnt all the wealth of those affluent persons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
महार्हेषु
Lemma: महार्ह
POS: adj
भवनेषु
Lemma: भवन
POS: n
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋद्धिमताम्
Lemma: ऋद्धिमत्
POS: adj
ऋद्धिं
Lemma: ऋद्धि
POS: f
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.5.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.