Canonical Ref: VR 5.5.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् । लङ्काभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
virājamānaṃ vapuṣā gajāśvarathasaṃkulam | laṅkābharaṇamityeva so'manyata mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
That mighty monkey concluded, “This is the ornament of Larikā bodied forth beautifully to the view, covered with elephants, steeds and chariots."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विराजमानं
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā.
वपुषा
Lemma: वपुस्
POS: n
गजाश्वरथसंकुलम्
Lemma: गज
POS: m
गजाश्वरथसंकुलम्
Lemma: अश्व
POS: m
गजाश्वरथसंकुलम्
Lemma: रथ
POS: m
गजाश्वरथसंकुलम्
Lemma: संकुल
POS: adj
लङ्काभरणम्
Lemma: लङ्का
POS: f
लङ्काभरणम्
Lemma: आभरण
POS: n
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽमन्यत
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: अमन्यत
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.5.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.