Canonical Ref: VR 5.5.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्राजगुणसंपन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः । भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadrājaguṇasaṃpannaṃ mukhyaiśca varacandanaiḥ | bherīmṛdaṅgābhirutaṃ śaṅkhaghoṣavināditam ||
English Scholarly Translation
The place was full of eminent demons with royal traits like a dense forest infested with lions. It carried the fragrance of agaru and sandal of good quality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राजगुणसम्पन्नं
Lemma: राजन्
POS: m
राजगुणसम्पन्नं
Lemma: गुण
POS: mn
राजगुणसम्पन्नं
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
मुख्यैश्च
Lemma: मुख्य
POS: adj
मुख्यैश्च
Lemma: च
POS: ind
वरचन्दनैः
Lemma: वरचन्दन
POS: n
भेरीमृदङ्गाभिरुतं
Lemma: भेरी
POS: f
भेरीमृदङ्गाभिरुतं
Lemma: मृदङ्ग
POS: m
भेरीमृदङ्गाभिरुतं
Lemma: अभिरु
POS: 2. P.
शङ्खघोषविनादितम्
Lemma: शङ्ख
POS: m
शङ्खघोषविनादितम्
Lemma: घोष
POS: m
शङ्खघोषविनादितम्
Lemma: विनादय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.5.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.