Canonical Ref: VR 5.4.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः; काश्चित्परार्ध्यास्तपनीयवर्णाः । पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः; कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
aprāvṛtāḥ kāñcanarājivarṇāḥ; kāścitparārdhyāstapanīyavarṇāḥ | punaśca kāścicchaśalakṣmavarṇāḥ; kāntaprahīṇā rucirāṅgavarṇāḥ ||
English Scholarly Translation
Hanumān saw some without sheets, like to golden streaks, paragons among women of the hue of molten gold, and some of a moon-like complexion, endued with lovelines, bereft of their beloved.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्रावृताः
Lemma: अप्रावृत
POS: adj
काञ्चनराजिवर्णाः
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनराजिवर्णाः
Lemma: राजि
POS: f
काञ्चनराजिवर्णाः
Lemma: वर्ण
POS: mn
काश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
परार्ध्यास्तपनीयवर्णाः
Lemma: परार्ध्य
POS: adj
परार्ध्यास्तपनीयवर्णाः
Lemma: तपनीय
POS: n
परार्ध्यास्तपनीयवर्णाः
Lemma: वर्ण
POS: mn
पुनश्च
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनश्च
Lemma: च
POS: ind
काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
Lemma: कश्चित्
POS: pron
काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
Lemma: शशलक्ष्मन्
POS: m
काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
Lemma: वर्ण
POS: mn
कान्तप्रहीणा
Lemma: कान्त
POS: m
कान्तप्रहीणा
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā.
रुचिराङ्गवर्णाः
Lemma: रुचिर
POS: adj
रुचिराङ्गवर्णाः
Lemma: अङ्ग
POS: n
रुचिराङ्गवर्णाः
Lemma: वर्ण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.