Canonical Ref: VR 5.4.16
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा;स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः । भर्तुः प्रिया धर्मपरा निविष्टा; ददर्श धीमान्मनदाभिविष्टाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anyāḥ punarharmyatalopaviṣṭā;statra priyāṅkeṣu sukhopaviṣṭāḥ | bhartuḥ priyā dharmaparā niviṣṭā; dadarśa dhīmānmanadābhiviṣṭāḥ ||
English Scholarly Translation
The sensible Hanumān saw there other females scated in stately halls, lying in happiness on the laps of their lovers, beloved of their lords-intent on virtue, married women, under the influence of Madana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्याः
Lemma: अन्य
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
हर्म्यतलोपविष्टास्
Lemma: हर्म्य
POS: n
हर्म्यतलोपविष्टास्
Lemma: तल
POS: mn
हर्म्यतलोपविष्टास्
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
प्रियाङ्केषु
Lemma: प्रिय
POS: m
प्रियाङ्केषु
Lemma: अङ्क
POS: mn
सुखोपविष्टाः
Lemma: सुख
POS: n
सुखोपविष्टाः
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
भर्तुः
Lemma: भर्तृ
POS: m
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
धर्मपरा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मपरा
Lemma: पर
POS: pron
निविष्टा
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
मदनाभिविष्टाः
Lemma: मदन
POS: mn
मदनाभिविष्टाः
Lemma: अभिविश्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.