Canonical Ref: VR 5.4.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा;स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः । प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा; ददर्श तारा इव सुप्रभावाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato varārhāḥ suviśuddhabhāvā;steṣāṃ striyastatra mahānubhāvāḥ | priyeṣu pāneṣu ca saktabhāvā; dadarśa tārā iva suprabhāvāḥ ||
English Scholarly Translation
And (Hanumān) saw there their wives worthy of noble ornaments and endowed with eminent beauty; of spotless character; possessing great potency; like to stars in point of excellency of conduct, displaying side-glances and other tokens of dalliance, engaged in dear driking.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वरार्हाः
Lemma: वर
POS: adj
वरार्हाः
Lemma: अर्ह
POS: adj
सुविशुद्धभावास्
Lemma: सुविशुद्ध
POS: adj
सुविशुद्धभावास्
Lemma: भाव
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
स्त्रियस्तत्र
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महानुभावाः
Lemma: महत्
POS: adj
महानुभावाः
Lemma: अनुभाव
POS: m
प्रियेषु
Lemma: प्रिय
POS: adj
पानेषु
Lemma: पान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सक्तभावा
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
सक्तभावा
Lemma: भाव
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
तारा
Lemma: तारा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
सुप्रभावाः
Lemma: सुप्रभाव
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.