Canonical Ref: VR 5.4.13
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ननन्द दृष्ट्वा स च तान्सुरूपा;न्नानागुणानात्मगुणानुरूपान् । विद्योतमानान्स च तान्सुरूपा;न्ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nananda dṛṣṭvā sa ca tānsurūpā;nnānāguṇānātmaguṇānurūpān | vidyotamānānsa ca tānsurūpā;ndadarśa kāṃścicca punarvirūpān ||
English Scholarly Translation
And beholding those well-formed people, whose conduct was of a piece with their many virtues, (Hanumān) rejoiced exceedingly. And he saw some having beautiful forms, and others deformed, and both possessed of splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ननन्द
Lemma: नन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: ननन्द
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सुरूपान्
Lemma: सुरूप
POS: adj
नानागुणान्
Lemma: नाना
POS: ind
नानागुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
आत्मगुणानुरूपान्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मगुणानुरूपान्
Lemma: गुण
POS: mn
आत्मगुणानुरूपान्
Lemma: अनुरूप
POS: adj
विद्योतमानान्
Lemma: विद्युत्
POS: 1. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सुरूपान्
Lemma: सुरूप
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
कांश्चिच्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
विरूपान्
Lemma: विरूप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.