Canonical Ref: VR 5.4.11
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः; सूपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः । रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि;र्ह्रदो भुजङ्गैरिव निःश्वसद्भिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahāgajaiścāpi tathā nadadbhiḥ; sūpūjitaiścāpi tathā susadbhiḥ | rarāja vīraiśca viniḥśvasadbhi;rhrado bhujaṅgairiva niḥśvasadbhiḥ ||
English Scholarly Translation
And with gigantic elephants roaring, (the place), honoured by pious persons, with its heroes heaving sighs looked exceedingly beautiful like a lake in which serpents are sighing forth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महागजैश्
Lemma: महत्
POS: adj
महागजैश्
Lemma: गज
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
नदद्भिः
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
सुपूजितैश्
Lemma: सु
POS: ind
सुपूजितैश्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सुसद्भिः
Lemma: सु
POS: ind
सुसद्भिः
Lemma: अस्
POS: 2. P.
रराज
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: रराज
वीरैश्च
Lemma: वीर
POS: m
वीरैश्च
Lemma: च
POS: ind
विनिःश्वसद्भिर्
Lemma: विनिःश्वस्
POS: 1. P.
ह्रदो
Lemma: ह्रद
POS: mn
भुजङ्गैर्
Lemma: भुजंग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
निःश्वसद्भिः
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.