Canonical Ref: VR 5.4.10
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति; गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति । ददर्श कान्ताश्च समालपन्ति; तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्ति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rakṣāṃsi vakṣāṃsi ca vikṣipanti; gātrāṇi kāntāsu ca vikṣipanti | dadarśa kāntāśca samālapanti; tathāparāstatra punaḥ svapanti ||
English Scholarly Translation
(Hanumān saw) Raksasas striking at their chests (by way of challenge). sinking on the persons of their beloved, wearing diverse habiliments, or stretching their tough bows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
वक्षांसि
Lemma: वक्षस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विक्षिपन्ति
Lemma: विक्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: विक्षिपन्ति
गात्राणि
Lemma: गात्र
POS: n
कान्तासु
Lemma: कान्ता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
विक्षिपन्ति
Lemma: विक्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: विक्षिपन्ति
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
कान्ताश्च
Lemma: कान्ता
POS: f
कान्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
समालपन्ति
Lemma: समालप्
POS: 1. P. • Verb: समालपन्ति
तथापरास्तत्र
Lemma: तथा
POS: ind
तथापरास्तत्र
Lemma: अपर
POS: pron
तथापरास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
स्वपन्ति
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपन्ति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.