Canonical Ref: VR 5.3.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान् । तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sragviṇastvanuliptāṃśca varābharaṇabhūṣitān | tīkṣṇaśūladharāṃścaiva vajriṇaśca mahābalān ||
English Scholarly Translation
The great monkey saw the demons who held shaktis and trees as weapons (Shakti is a lance), some held threepointed spears, missiles and slings with which missiles are hurled. Some of them wore flower garlands, smeared unguents on their body and were bedecked with choicest ornaments. They were dressed in several ways and many of them moved freely. They were very strong and held sharp tridents and armed with thunderboltlike weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च
Lemma: स्रग्विन्
POS: adj
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च
Lemma: तु
POS: ind
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च
Lemma: अनुलिप्
POS: 6. Ā.
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च
Lemma: च
POS: ind
वराभरणभूषितान्
Lemma: वर
POS: adj
वराभरणभूषितान्
Lemma: आभरण
POS: n
वराभरणभूषितान्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव
Lemma: शूल
POS: mn
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव
Lemma: धर
POS: adj
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव
Lemma: च
POS: ind
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
वज्रिणश्च
Lemma: वज्रिन्
POS: adj
वज्रिणश्च
Lemma: च
POS: ind
महाबलान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.3.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.