Canonical Ref: VR 5.3.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे । सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान्मारुतात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa lambaśikhare lambe lambatoyadasaṃnibhe | sattvamāsthāya medhāvī hanumānmārutātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
The mighty son of the Windgod, intelligent Hanuman, an elephant among vanaras, standing on the peak of the Lamba which looked like a high rainbearing cloud and relying on his energy, entered by night the city of Lanka, ruled by Ravana rich in delightful forests, groves and water pools.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
लम्बशिखरे
Lemma: लम्ब
POS: m
लम्बशिखरे
Lemma: शिखर
POS: mn
लम्बे
Lemma: लम्ब
POS: adj
लम्बतोयदसंनिभे
Lemma: लम्ब
POS: adj
लम्बतोयदसंनिभे
Lemma: तोयद
POS: m
लम्बतोयदसंनिभे
Lemma: संनिभ
POS: adj
सत्त्वम्
Lemma: सत्त्व
POS: n
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
मेधावी
Lemma: मेधाविन्
POS: adj
हनुमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.3.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.