Canonical Ref: VR 5.1.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम् । चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
śuśruvuśca tadā śabdamṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām | cāraṇānāṃ ca siddhānāṃ sthitānāṃ vimale'mbare ||
English Scholarly Translation
Then the vidyadharas heard the words of praise(of Hanuman) by the sages, seekers of the ultimate truth, the charanas and the siddhas who stood and watched in the clear sky:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुश्रुवुश्च
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुवुः
शुश्रुवुश्च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
शब्दम्
Lemma: शब्द
POS: m
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
भावितात्मनाम्
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
चारणानां
Lemma: चारण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सिद्धानां
Lemma: सिद्ध
POS: m
स्थितानां
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
विमले
Lemma: विमल
POS: adj
ऽम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.