Canonical Ref: VR 5.1.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः । रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtakaṇṭhaguṇāḥ kṣībā raktamālyānulepanāḥ | raktākṣāḥ puṣkarākṣāśca gaganaṃ pratipedire ||
English Scholarly Translation
The intoxicated vidyadharas with eyes red like lotuses, wearing garlands around the neck and smeared with red sandalpaste flew into the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतकण्ठगुणाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकण्ठगुणाः
Lemma: कण्ठ
POS: m
कृतकण्ठगुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
क्षीबा
Lemma: क्षीब
POS: adj
रक्तमाल्यानुलेपनाः
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्तमाल्यानुलेपनाः
Lemma: माल्य
POS: n
रक्तमाल्यानुलेपनाः
Lemma: अनुलेपन
POS: n
रक्ताक्षाः
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्ताक्षाः
Lemma: अक्ष
POS: n
पुष्कराक्षाश्च
Lemma: पुष्कर
POS: n
पुष्कराक्षाश्च
Lemma: अक्ष
POS: n
पुष्कराक्षाश्च
Lemma: च
POS: ind
गगनं
Lemma: गगन
POS: n
प्रतिपेदिरे
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपेदिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.