Canonical Ref: VR 5.1.183
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम् । द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
dadarśa ca patanneva vividhadrumabhūṣitam | dvīpaṃ śākhāmṛgaśreṣṭho malayopavanāni ca ||
English Scholarly Translation
As he went on, that best of monkeys saw an island decked with diverse trees, and groves pertaining Malaya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
च
Lemma: च
POS: ind
पतन्न्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
विविधद्रुमभूषितम्
Lemma: विविध
POS: adj
विविधद्रुमभूषितम्
Lemma: द्रुम
POS: m
विविधद्रुमभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
द्वीपं
Lemma: द्वीप
POS: mn
शाखामृगश्रेष्ठो
Lemma: शाखामृग
POS: m
शाखामृगश्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
मलयोपवनानि
Lemma: मलय
POS: m
मलयोपवनानि
Lemma: उपवन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.183. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.