Canonical Ref: VR 5.1.178
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम् । भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगर्षभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ hatāṃ vānareṇāśu patitāṃ vīkṣya siṃhikām | bhūtānyākāśacārīṇi tamūcuḥ plavagarṣabham ||
English Scholarly Translation
And seeing Sinhikā speedily slain by the monkey, and fallen, creatures ranging the sky addressed that foremost of monkeys, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
हतां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
वानरेणाशु
Lemma: वानर
POS: m
वानरेणाशु
Lemma: आशु
POS: adj
पतितां
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
सिंहिकाम्
Lemma: सिंहिका
POS: f
भूतान्याकाशचारीणि
Lemma: भूत
POS: mn
भूतान्याकाशचारीणि
Lemma: आकाश
POS: mn
भूतान्याकाशचारीणि
Lemma: चारिन्
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
प्लवगर्षभम्
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगर्षभम्
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.178. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.