Canonical Ref: VR 5.1.172
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान्कपिः । व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tāṃ buddhvārthatattvena siṃhikāṃ matimānkapiḥ | vyavardhata mahākāyaḥ prāvṛṣīva balāhakaḥ ||
English Scholarly Translation
And concluding her to be Sinhikā from her act, the intelligent monkey attaining a gigantic body, increased himself, like a mass of clouds during the rains.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
बुद्ध्वार्थतत्त्वेन
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
बुद्ध्वार्थतत्त्वेन
Lemma: अर्थ
POS: mn
बुद्ध्वार्थतत्त्वेन
Lemma: तत्त्व
POS: n
सिंहिकां
Lemma: सिंहिका
POS: f
मतिमान्
Lemma: मतिमत्
POS: adj
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
व्यवर्धत
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यवर्धत
महाकायः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायः
Lemma: काय
POS: m
प्रावृषीव
Lemma: प्रावृष्
POS: f
प्रावृषीव
Lemma: इव
POS: ind
बलाहकः
Lemma: बलाहक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.172. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.