Canonical Ref: VR 5.1.169
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः । प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
samākṣipto'smi sahasā paṅgūkṛtaparākramaḥ | pratilomena vātena mahānauriva sāgare ||
English Scholarly Translation
"I am caught suddenly. I am handicapped.I am like a huge ship in an ocean retarded by the wind blowing from the opposite direction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समाक्षिप्तो
Lemma: समाक्षिप्
POS: 6. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
पङ्गूकृतपराक्रमः
Lemma: पङ्गूकृत
POS: adj
पङ्गूकृतपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
प्रतिलोमेन
Lemma: प्रतिलोम
POS: adj
वातेन
Lemma: वात
POS: m
महानौर्
Lemma: महत्
POS: adj
महानौर्
Lemma: नौ
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरे
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.169. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.