Canonical Ref: VR 5.1.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स महासत्त्वसंनादः शैलपीडानिमित्तजः । पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa mahāsattvasaṃnādaḥ śailapīḍānimittajaḥ | pṛthivīṃ pūrayāmāsa diśaścopavanāni ca ||
English Scholarly Translation
Due to the crushing of the mountain, a loud noise of the various creatures shot up filling the earth in all directions and groves around.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
महासत्त्वसंनादः
Lemma: महत्
POS: adj
महासत्त्वसंनादः
Lemma: सत्त्व
POS: mn
महासत्त्वसंनादः
Lemma: संनाद
POS: m
शैलपीडानिमित्तजः
Lemma: शैल
POS: mn
शैलपीडानिमित्तजः
Lemma: पीडा
POS: f
शैलपीडानिमित्तजः
Lemma: निमित्त
POS: n
शैलपीडानिमित्तजः
Lemma: ज
POS: adj
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
पूरयामास
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूरयामास
दिशश्चोपवनानि
Lemma: दिश्
POS: f
दिशश्चोपवनानि
Lemma: च
POS: ind
दिशश्चोपवनानि
Lemma: उपवन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.