Canonical Ref: VR 5.1.142
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी । अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā hanumatā surasā kāmarūpiṇī | abravīnnātivartenmāṃ kaścideṣa varo mama ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Hanumān, Surasā, capable of wearing forms at will, said, “None shall pass me without being devoured by me, even this is the boon that I have received."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हनुमता
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
सुरसा
Lemma: सुरसा
POS: f
कामरूपिणी
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां
Lemma: न
POS: ind
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिवर्तेत्
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
वरो
Lemma: वर
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.142. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.