Canonical Ref: VR 5.1.140
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात् । कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāḥ sakāśaṃ dūto'haṃ gamiṣye rāmaśāsanāt | kartumarhasi rāmasya sāhyaṃ viṣayavāsini ||
English Scholarly Translation
At Rāma's command, I go to her as his envoy. It behove you, living in (Rāma's) dominions, to lend him your help.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
सकाशं
Lemma: सकाश
POS: m
दूतो
Lemma: दूत
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
गमिष्ये
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्ये
रामशासनात्
Lemma: राम
POS: m
रामशासनात्
Lemma: शासन
POS: n
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
साह्यं
Lemma: साह्य
POS: n
साह्यं
Lemma: साह्य
POS: n
विषयवासिनि
Lemma: विषय
POS: mn
विषयवासिनि
Lemma: वासिन्
POS: adj
विषयवासिनि
Lemma: विषय
POS: mn
विषयवासिनि
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.140. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.