Canonical Ref: VR 5.1.129
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा । हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vai dattavaraḥ śailo babhūvāvasthitastadā | hanūmāṃśca muhūrtena vyaticakrāma sāgaram ||
English Scholarly Translation
Having received boons (from Indra) the Mountain occupied again its pristine place. And Hanumān in a short time crossed over the main.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
शैलो
Lemma: शैल
POS: mn
बभूवावस्थितस्तदा
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवावस्थितस्तदा
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
बभूवावस्थितस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
हनूमांश्च
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमांश्च
Lemma: च
POS: ind
मुहूर्तेन
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
व्यतिचक्राम
Lemma: व्यतिक्रम्
POS: 1. P. • Verb: व्यतिचक्राम
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.129. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.