Canonical Ref: VR 5.1.126
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साह्यं कृतं ते सुमहद्विक्रान्तस्य हनूमतः । क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāhyaṃ kṛtaṃ te sumahadvikrāntasya hanūmataḥ | kramato yojanaśataṃ nirbhayasya bhaye sati ||
English Scholarly Translation
Greatly had you hoped Hanumān, crossin fearlessly an unceasingly, over hundred yojanas so that he might not fall in danger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साह्यं
Lemma: साह्य
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
विक्रान्तस्य
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
क्रमतो
Lemma: क्रम्
POS: 4. P.
योजनशतं
Lemma: योजन
POS: fn
योजनशतं
Lemma: शत
POS: mn
निर्भयस्य
Lemma: निर्भय
POS: adj
भये
Lemma: भय
POS: n
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.126. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.