Canonical Ref: VR 4.65.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च । सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vajrasya ca nipātena virujaṃ tvāṃ samīkṣya ca | sahasranetraḥ prītātmā dadau te varamuttamam ||
English Scholarly Translation
And seeing him sustain (serious) injury consequent on the impact of the thunder. He of a thousand eyes, pleased in his soul, also confer on (you) and excellent boon, O lord, saying, 'Your death: take place according to your will.' *Hanuman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वज्रस्य
Lemma: वज्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
निपातेन
Lemma: निपात
POS: m
विरुजं
Lemma: विरुज्
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सहस्रनेत्रः
Lemma: सहस्रनेत्र
POS: m
प्रीतात्मा
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रीतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.