Canonical Ref: VR 4.65.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने । फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्यपतो दिवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhyutthitaṃ tataḥ sūryaṃ bālo dṛṣṭvā mahāvane | phalaṃ ceti jighṛkṣustvamutplutyābhyapato divam ||
English Scholarly Translation
In that mighty forest, you, a child, desirous of eating, seeing the sun risen, and taking on to be a fruit, sprang up and leaped into the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभ्युत्थितं
Lemma: अभ्युत्था
POS: 1. P.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सूर्यं
Lemma: सूर्य
POS: m
बालो
Lemma: बाल
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
महावने
Lemma: महत्
POS: adj
महावने
Lemma: वन
POS: n
फलं
Lemma: फल
POS: n
चेति
Lemma: च
POS: ind
चेति
Lemma: इति
POS: ind
जिघृक्षुस्त्वम्
Lemma: जिघृक्षु
POS: adj
जिघृक्षुस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उत्प्लुत्याभ्यपतो
Lemma: उत्प्लु
POS: 1. P.
उत्प्लुत्याभ्यपतो
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यपतः
दिवम्
Lemma: दिव्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.