Canonical Ref: VR 4.65.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तु तत्रैव संभ्रान्ता सुवृत्ता वाक्यमब्रवीत् । एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tu tatraiva saṃbhrāntā suvṛttā vākyamabravīt | ekapatnīvratamidaṃ ko nāśayitumicchati ||
English Scholarly Translation
There influenced by fear, that one of excellent vows said,-no is it that desireth to lay violent hands upon my chastity?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
संभ्रान्ता
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
सुवृत्ता
Lemma: सु
POS: ind
सुवृत्ता
Lemma: वृत्त
POS: n
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
एकपत्नीव्रतम्
Lemma: एक
POS: pron
एकपत्नीव्रतम्
Lemma: पत्नी
POS: f
एकपत्नीव्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
को
Lemma: क
POS: pron
नाशयितुम्
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.