Canonical Ref: VR 4.64.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तांश्च सर्वान्हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवान्पुनरब्रवीत् । न खल्वेतावदेवासीद्गमने मे पराक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃśca sarvānhariśreṣṭhāñjāmbavānpunarabravīt | na khalvetāvadevāsīdgamane me parākramaḥ ||
English Scholarly Translation
Jāmbavān said this to those choice monkeys. But (formerly) my prowess in leaping was forsooth not such.* Of old in the sacrifice of Virocana's son, the external Lord Visnu, when he had covered the entire universe with three steps, was circumambulated by me. *i.e. it was greater.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तांश्च
Lemma: तद्
POS: pron
तांश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
हरिश्रेष्ठाञ्
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठाञ्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
जाम्बवान्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
न
Lemma: न
POS: ind
खल्वेतावद्
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वेतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
एवासीद्
Lemma: एव
POS: ind
एवासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
गमने
Lemma: गमन
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.