Canonical Ref: VR 4.64.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम् । यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ tu naivaṃ gate śakyamidaṃ kāryamupekṣitum | yadarthaṃ kapirājaśca rāmaśca kṛtaniścayau ||
English Scholarly Translation
'However in this situation, it is not possible for us to neglect (our task) as it is the order of the monkeyking and Rama who are determined to achieve the objective.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
नैवं
Lemma: न
POS: ind
नैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
गते
Lemma: गत
POS: n
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
उपेक्षितुम्
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P.
यदर्थं
Lemma: यद्
POS: pron
यदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
कपिराजश्च
Lemma: कपि
POS: m
कपिराजश्च
Lemma: राज
POS: m
कपिराजश्च
Lemma: च
POS: ind
रामश्च
Lemma: राम
POS: m
रामश्च
Lemma: च
POS: ind
कृतनिश्चयौ
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयौ
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.