Canonical Ref: VR 4.64.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च । ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान्प्रत्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ kathayatāṃ tatra sarvāṃstānanumānya ca | tato vṛddhatamasteṣāṃ jāmbavānpratyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
As they were speaking thus,' the oldest of them all, Jambavān, saluting them answered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
कथयतां
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सर्वांस्तान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वांस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुमान्य
Lemma: अनुमानय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वृद्धतमस्तेषां
Lemma: वृद्धतम
POS: adj
वृद्धतमस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
जाम्बवान्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
प्रत्यभाषत
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.