Canonical Ref: VR 1.32.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स बुद्धिं कृतवान्राजा कुशनाभः सुधार्मिकः । ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa buddhiṃ kṛtavānrājā kuśanābhaḥ sudhārmikaḥ | brahmadattāya kākutstha dātuṃ kanyāśataṃ tadā ||
English Scholarly Translation
And, O Kākutstha, the righteous king Kusanābha finally decided on conferring his hundred daughters upon Brahmadatta.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कुशनाभः
Lemma: कुशनाभ
POS: m
सुधार्मिकः
Lemma: सु
POS: ind
सुधार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
ब्रह्मदत्ताय
Lemma: ब्रह्मदत्त
POS: m
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
दातुं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
कन्याशतं
Lemma: कन्या
POS: f
कन्याशतं
Lemma: शत
POS: mn
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.