Canonical Ref: VR 1.32.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत्तदा । काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rājā brahmadattastu purīmadhyavasattadā | kāmpilyāṃ parayā lakṣmyā devarājo yathā divam ||
English Scholarly Translation
And that king, Brahmadatta, founded the flourishing city of Kampilya, even as the sovereign of the celestials founded the celestial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
ब्रह्मदत्तस्
Lemma: ब्रह्मदत्त
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
अध्यवसत्
Lemma: अधिवस्
POS: 1. P. • Verb: अध्यवसत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
काम्पिल्यां
Lemma: काम्पिल्या
POS: fn
परया
Lemma: पर
POS: pron
लक्ष्म्या
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
देवराजो
Lemma: देवराज
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दिवम्
Lemma: दिव्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.