Canonical Ref: VR 1.32.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा । उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद्गुरुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā ca taṃ praṇatā bhūtvā śuśrūṣaṇaparāyaṇā | uvāsa kāle dharmiṣṭhā tasyāstuṣṭo'bhavadguruḥ ||
English Scholarly Translation
And in all humility that virtuous one for a definite period was engaged in ministering to him. And thereat, her spiritual guide was gratified with her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रणता
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
शुश्रूषणपरायणा
Lemma: शुश्रूषण
POS: n
शुश्रूषणपरायणा
Lemma: परायण
POS: n
उवास
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: उवास
काले
Lemma: काल
POS: m
धर्मिष्ठा
Lemma: धर्मिष्ठ
POS: adj
तस्यास्
Lemma: तद्
POS: pron
तुष्टो
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.