Canonical Ref: VR 4.58.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजंगमाः । मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tīkṣṇakāmāstu gandharvāstīkṣṇakopā bhujaṃgamāḥ | mṛgāṇāṃ tu bhayaṃ tīkṣṇaṃ tatastīkṣṇakṣudhā vayam ||
English Scholarly Translation
Gandharvas exceedingly lascivious; serpents are exceedingly wrathful; fear is excessive in deer; and we have excessive hunger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तीक्ष्णकामास्तु
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णकामास्तु
Lemma: काम
POS: m
तीक्ष्णकामास्तु
Lemma: तु
POS: ind
गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा
Lemma: कोप
POS: m
भुजंगमाः
Lemma: भुजंगम
POS: m
मृगाणां
Lemma: मृग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
तीक्ष्णं
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
ततस्तीक्ष्णक्षुधा
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तीक्ष्णक्षुधा
Lemma: तीक्ष्ण
POS: n
ततस्तीक्ष्णक्षुधा
Lemma: क्षुधा
POS: f
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.