Canonical Ref: VR 4.58.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचिदुपक्रमेत् । यत्तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
apakṣo hi kathaṃ pakṣī karma kiṃcidupakramet | yattu śakyaṃ mayā kartuṃ vāgbuddhiguṇavartinā ||
English Scholarly Translation
How can a bird bereft of wings, undertake any thing? But listen! I will tell you as to what I am capable of through speech, intellect and merit, and what you can exèrt your manliness in.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपक्षो
Lemma: अपक्ष
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
पक्षी
Lemma: पक्षिन्
POS: m
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उपक्रमेत्
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपक्रमेत्
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वाग्बुद्धिगुणवर्तिना
Lemma: वाच्
POS: f
वाग्बुद्धिगुणवर्तिना
Lemma: बुद्धि
POS: f
वाग्बुद्धिगुणवर्तिना
Lemma: गुण
POS: mn
वाग्बुद्धिगुणवर्तिना
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.