Canonical Ref: VR 4.57.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः । निर्दग्धपक्षं संपातिं वानराः सुमहौजसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nītvā tu taṃ deśaṃ tīre nadanadīpateḥ | nirdagdhapakṣaṃ saṃpātiṃ vānarāḥ sumahaujasaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat those heroes, the monkeys possessed of exceeding energy, carried to the destined spot on the shore of the ocean, Sampāti, whose wings had been scathed. Then carrying that lord of vultures back to the self-same place, the monkeys, furnished with information (concerning Sītā), experienced great joy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
नीत्वा
Lemma: नी
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
तीरे
Lemma: तीर
POS: n
नदनदीपतेः
Lemma: नद
POS: m
नदनदीपतेः
Lemma: नदी
POS: f
नदनदीपतेः
Lemma: पति
POS: m
निर्दग्धपक्षं
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P.
निर्दग्धपक्षं
Lemma: पक्ष
POS: m
संपातिं
Lemma: सम्पाति
POS: m
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
सुमहौजसः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहौजसः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहौजसः
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.