Canonical Ref: VR 4.57.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संप्राप्य सागरस्यान्तं संपूर्णं शतयोजनम् । आसाद्य दक्षिणं कूलं ततो द्रक्ष्यथ रावणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃprāpya sāgarasyāntaṃ saṃpūrṇaṃ śatayojanam | āsādya dakṣiṇaṃ kūlaṃ tato drakṣyatha rāvaṇam ||
English Scholarly Translation
'O monkeys traverse a hundred yojanas across the sea. On reaching the southern coast you will be able to see Ravana's Lanka defended and surrounded by the sea. Now proceed swiftly and prove your strength.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्प्राप्य
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
सागरस्यान्तं
Lemma: सागर
POS: m
सागरस्यान्तं
Lemma: अन्त
POS: m
सम्पूर्णं
Lemma: सम्पृ
POS: 3. P.
शतयोजनम्
Lemma: शत
POS: mn
शतयोजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
दक्षिणं
Lemma: दक्षिण
POS: adj
कूलं
Lemma: कूल
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
द्रक्ष्यथ
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यथ
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.