Canonical Ref: VR 4.52.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम् । अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste dadṛśurghoraṃ sāgaraṃ varuṇālayam | apāramabhigarjantaṃ ghorairūrmibhirākulam ||
English Scholarly Translation
Then they saw the ocean—abode of Varuņashoreless, resounding, rife with dreadful billows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
वरुणालयम्
Lemma: वरुणालय
POS: m
अपारम्
Lemma: अपार
POS: adj
अभिगर्जन्तं
Lemma: अभिगर्ज्
POS: 1. Ā.
घोरैर्
Lemma: घोर
POS: adj
ऊर्मिभिर्
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
आकुलम्
Lemma: आकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.