Canonical Ref: VR 1.31.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः । पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
saiṣā hi māgadhī rāma vasostasya mahātmanaḥ | pūrvābhicaritā rāma sukṣetrā sasyamālinī ||
English Scholarly Translation
And this Mägadhi, O Råma, belongs to the high-souled Vasu, taking, O Rāma, an easterly course, and flowing through fertile fields furnished with corn.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सैषा
Lemma: तद्
POS: pron
सैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मागधी
Lemma: मागधी
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
वसोस्
Lemma: वसु
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पूर्वाभिचरिता
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वाभिचरिता
Lemma: अभिचर्
POS: 1. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
सुक्षेत्रा
Lemma: सु
POS: ind
सुक्षेत्रा
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
सस्यमालिनी
Lemma: सस्य
POS: mn
सस्यमालिनी
Lemma: मालिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.