Canonical Ref: VR 1.31.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमागधी नदी रम्या मागधान्विश्रुताययौ । पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumāgadhī nadī ramyā māgadhānviśrutāyayau | pañcānāṃ śailamukhyānāṃ madhye māleva śobhate ||
English Scholarly Translation
This city (otherwise) called Vasumatī belongs to the high-souled Vasu. And the river known by the name of Sumāgadhi flows through the Māgadhas. And in the midst of the five foremost of hills, it looks like a garland.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमागधी
Lemma: सुमागधी
POS: f
नदी
Lemma: नदी
POS: f
रम्या
Lemma: रम्य
POS: adj
मागधान्
Lemma: मागध
POS: m
विश्रुताययौ
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
विश्रुताययौ
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आययौ
पञ्चानां
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
शैलमुख्यानां
Lemma: शैल
POS: mn
शैलमुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
मालेव
Lemma: माला
POS: f
मालेव
Lemma: इव
POS: ind
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.