Canonical Ref: VR 1.31.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत्पुरीम् । कुशनाभस्तु धर्मात्मा परं चक्रे महोदयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuśāmbastu mahātejāḥ kauśāmbīmakarotpurīm | kuśanābhastu dharmātmā paraṃ cakre mahodayam ||
English Scholarly Translation
The brilliant Kushamba and the righteous Kushanabha constructed the cities of Kaushanbi and Mahodaya (as their capital) respectively.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुशाम्बस्
Lemma: कुशाम्ब
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
कौशाम्बीम्
Lemma: कौशाम्बी
POS: f
अकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
कुशनाभस्
Lemma: कुशनाभ
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
परं
Lemma: पर
POS: pron
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
महोदयम्
Lemma: महोदय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.