Canonical Ref: VR 1.31.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं हि सः । यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitā hi prabhurasmākaṃ daivataṃ paramaṃ hi saḥ | yasya no dāsyati pitā sa no bhartā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Our father verily is our lord an prime god. Of him even shall we become the wives to whom our father give us away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रभुर्
Lemma: प्रभु
POS: adj
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
दैवतं
Lemma: दैवत
POS: n
परमं
Lemma: परम
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
दास्यति
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यति
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.