Canonical Ref: VR 1.31.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुशनाभसुताः सर्वाः समर्थास्त्वां सुरोत्तम । स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuśanābhasutāḥ sarvāḥ samarthāstvāṃ surottama | sthānāccyāvayituṃ devaṃ rakṣāmastu tapo vayam ||
English Scholarly Translation
O foremost of celestials, we are the daughters of Kušanābha O divine one. And god as you are, we can dislodge you from your place; but we refrain from doing so, lest thereby we lose our ascetic merit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुशनाभसुताः
Lemma: कुशनाभ
POS: m
कुशनाभसुताः
Lemma: सुता
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
समर्थास्
Lemma: समर्थ
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुरोत्तम
Lemma: सुर
POS: m
सुरोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
स्थानाच्
Lemma: स्थान
POS: n
च्यावयितुं
Lemma: च्यावय्
POS: 10. Ā.
देवं
Lemma: देव
POS: m
रक्षामस्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षामः
तु
Lemma: तु
POS: ind
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.