Canonical Ref: VR 4.51.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः । कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्रिणः । साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवंगमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
asmāddhaṃsā jalaklinnāḥ pakṣaiḥ salilareṇubhiḥ | kurarāḥ sārasāścaiva niṣpatanti patatriṇaḥ | sādhvatra praviśāmeti mayā tūktāḥ plavaṃgamāḥ ||
English Scholarly Translation
And (it came to pass that) from this (cave) came out swans, drenched with water, with drops of water on their wings,-and plumed kuravas and cranes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्माद्धंसा
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्माद्धंसा
Lemma: हंस
POS: m
जलक्लिन्नाः
Lemma: जल
POS: n
जलक्लिन्नाः
Lemma: क्लिद्
POS: 4. Ā.
पक्षैः
Lemma: पक्ष
POS: m
सलिलरेणुभिः
Lemma: सलिल
POS: n
सलिलरेणुभिः
Lemma: रेणु
POS: mn
कुरराः
Lemma: कुरर
POS: m
सारसाश्
Lemma: सारस
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
निष्पतन्ति
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पतन्ति
पतत्रिणः
Lemma: पतत्रिन्
POS: m
साध्व्
Lemma: साधु
POS: adj
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
प्रविशामेति
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविशाम
प्रविशामेति
Lemma: इति
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तूक्ताः
Lemma: तु
POS: ind
तूक्ताः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.